³⁰¹ The falls at Cohoes are at present about 900 feet broad and 75 feet high.

³⁰² Peanuts.

³⁰³ No Frederick Pieters seems to be known. It was perhaps Philip Pieterse Schuyler, progenitor of a distinguished family, who lived on a large farm at the flats below West Troy.

³⁰⁴ Schenectady, of which Danckaerts tried to make Dutch words, quasi "beautiful section."

³⁰⁵ Probably Adam Vrooman, who at the time of the general massacre by the Indians, 1690, defended his house with great courage and success.

³⁰⁶ But it appears from the report of a physician and several surgeons, printed in Ecclesiastical Records of New York, II 869-871, that in 1683 "Dr. Vorstman" (Peter Sluyter) attempted to practise medicine, and with disastrous results.

³⁰⁷ Aletta.

³⁰⁸ The record of baptisms of the Dutch church at Schenectady does not begin till 1694.

³⁰⁹ There was a church, and Domine Gideon Schaets came over from Albany four times a year to administer the sacrament, but there was no settled minister till the call of Domine Petrus Tesschenmaker in 1684.

³¹⁰ Methinks he was moved by seeing this bended branch, to bend himself before God, and therefore hung his hat upon it; though I dare not so affirm certainly. - Note of the journalist.

³¹¹ Parish clerk and lay reader. This was Reynier Schaets, chirurgeon and justice of the peace, killed in the massacre of 1690.

³¹² The form of Schenectady a few years later is shown in the map in Miller''s New York (1695).

³¹³ The patroonship of Rensselaerswyck was founded in 1630 by Kiliaen van Rensselaer of Amsterdam. It was a great manorial estate, extending along the west bank of the Hudson from Beeren Island to the Mohawk and running so far back from the river as to embrace about the same area as the present Albany County, though Albany itself was not a part of it. The first patroon had died in 1646, the second, his oldest son Johannes, had also died, and the present heir was the latter's son Kiliaen. The lady here described was Maria, the widow of Jeremias van Rensselaer, the original patroon's third son, who had ruled the colony from 1658 to 1674. She was a daughter of Oloff Stevensz van Cortlandt, and lived till 1689. Her husband's youngest brother Richard had lived at the colony from 1652 to 1672, but was now in Holland, treasurer of Vianen, and never came to America again.

³¹⁴ Ninety bushels.

³¹⁵ Rev. Gideon Schaets (1608-1694) was minister of Rensselaerswyck from 1652 to 1657, and of Fort Orange (Beverwvyck, Albany) from 1657 to 1694.

³¹⁶ With these data may be compared the matter of the Pompey Stone, found in Pompey, N. Y., and bearing apparently a Spanish inscription of 1520.

³¹⁷ Wild, savage, is the word commonly used by the Dutch of that time to denote the Indians.

³¹⁸ See footnote 297.

³¹⁹ Rev. Bernhardus Arensius had since 1674 ministered to these two Lutheran congregations, and continued till his death in 1691.

³²⁰ Illetje's mistress.

³²¹ This was one Frans Pieterse Clauw, who had come out to Beverwyck (Albany) in 1656.

³²² "Clover Reach," now Claverack.

³²³ Sketch not preserved.

³²⁴ Gerrit Duyckinck.

³²⁵ A ground-plan of Esopus or Kingston, showing the .stockade with its gates, and the houses and fortifications as they are here described, may be found in Miller's Description of New York.

³²⁶ The Esopus war occurred in 1658-1660.

³²⁷ Willem Hellekers.

³²⁸ See footnote 306.

³²⁹ Theunis Idensen is found becoming a member of the Dutch Reformed Church at New York in the next month, June 17, 1680.

³³⁰ The Figurative Map of 1616 gives the name Riviere van den Vorst Mauritius (River of Prince Maurice). Wassenaer (1624) speaks of the river as ''called first Rio de Montagnes, now the River Mauritius." De Laet, in his Nietnve Wereldt (1625), gives ''Manhattes River" and "Rio de Montaigne," but says that "the Great River" is the usual designation. In his Latin version of 1633, and French of 1640, he adds a mention of the name Nassau River. As Dr. Johannes la Montague did not come to New Netherland till 1637, the derivation here given can not hold. River of the Mountains is an obvious enough name, to any one who had sailed up through the Highlands of the Hudson.

³³¹ Greenwich, a district of old New York.

³³² At a cove in the north part of the town of Newburgh.

³³³ As if like a clover-leaf. Noten Hoeck was opposite Coxsackie, Potlepels (now Polopel's) Island opposite Cornwall. Kock Achie or Coxsackie is probably Koeksrackie, the cook's little reach, to distinguish it from the Koeks Rack, cook's reach, the name which the early voyagers gave to a reach far below, near present Peekskill.

334 Referring, but of course mistakenly, to Lake Champlain, or Lakes Champlain and George.

³³⁵ See footnote 53, Section Journals of our Travels, 29th Friday, and October 1st, Sunday, and 3d Tuesday.

³³⁶ Gerrit van Duyn.

³³⁷ Rev. Casparus van Zuuren, of Gouda in Holland, was one of the four Dutch Reformed ministers now remaining in New York (and Delaware) - Schaets, Nieuwenhuisen, van Zuuren, Tesschenmaker - and was minister of Midwout (Flatbush), Brooklyn, and Amersfoort (Flatlands), but lived at Midwout. He came out from Holland in 1677 and returned to a pastorate there in 1685.

³³⁸ In 1664 Jacob Hellekers and Theunis Idensen both lived in New Utrecht, N. Y. Col. Doc, II. 481. Jaques is Jacques Cortelyou. Socinian means a Unitarian, a follower of Faustus Socinus.

³³⁹ Simon Aertsen de Hart.

³⁴⁰ About ten dollars.

³⁴¹ Wappinger's Creek, in Dutchess County.

³⁴² For Pierre the Gardener, Pierre Cresson, see footnote 123. The son referred to was Jacques Cresson, who became a Labadist, and died in 1684. His wife was Marie Renard. His book was Labadie's Le Heraut du Grand Roi Jesus (Amsterdam, 1667). After his death his widow went to Curacao, returned, but removed to Philadelphia, and died there in 1710. The two were among the first members of the Dutch church at Harlem.

³⁴³ Nicolas de la Pleine, of "Bersweer in France," was married in 1658 to Susanna Cresson, native of Ryswyk in Holland, sister of Jacques Cresson. He was constable in 1685.

³⁴⁴ Apparently this means the mother of Susanna Huyberts, wife of Casparus Heerman. See footnote 217.

³⁴⁵ See footnote 230.

³⁴⁶ According to the records of the Dutch Reformed Church in New York, Elizabeth's half-sister, Helena van Brugh, was married the day before this, May 26.

³⁴⁷ Richard Pattishall of Boston. He was killed by the Indians at Pemaquid in 1692

³⁴⁸ But it was also Ascension Day of the new style.

³⁴⁹ I do not know who this could be if it were not John Pynchon of Springfield, assistant and councillor of Massachusetts 1665-1703. He owned much property in Boston and was often there; his large possessions in western Massachusetts and his position as the chief trader at Springfield would make it natural to use him in the way described; and in 1677 he had, at Albany, taken part, as representative of his colony, in Governor Andros's negotiations with the Mohawks.

³⁵⁰ The Walebocht, or bay of the Walloons, was a bight in the Long Island shore, where the Brooklyn Navy Yard now stands. It was so named from a group of Walloons who settled there at an early date. The modern form of the name is Wallabout.

³⁵¹ Meaning, apparently, ''with mere human goodness."

³⁵² This old woman was Catalina Trico (1605-1689), widow of Joris Jansen Rapalie. She was the mother of eleven children, of whom the eldest, Sara, born in 1625 at Fort Orange, is understood to have been "the first born Christian daughter in New Netherland," Jean Vigne (see footnote 73) being the first- born child. Two depositions by her of 1685 and 1688, printed in Doc. Hist. N. Y., III. 31-32, quarto ed., give interesting details of the beginnings of the colony, for she came out "in 1623" (1624, rather) in the Eendracht (Unity), the first ship sent out to New Netherland by the Dutch West India Company. After three years at Fort Orange and twenty-two at New Amsterdam, she and her husband settled at the Walebocht. In the second deposition she speaks of herself as born in Paris, not Valenciennes. How she was aunt of de la Grange I do not know. He was the son of Joost de la Grange and Margaret his wife, afterward the wife of Andrew Carr. His wife was Cornelia de la Fontaine. Joining the Labadists in their purchase, he was naturalized by the Maryland assembly in 1684, and in 1692 was understood to be living in their community at Bohemia Manor. Maryland Archives, XIII, 126, XX. 163.

³⁵³ A dollar, piece of eight reals.

³⁵⁴ It was believed by the local ministers that Danckaerts and Sluyter while in New York engaged actively in proselytizing. Thus, Rev. Henricus Selyns, Domine Niewenhuisen's successor, says in a letter to Rev. Willem a Brakel, "They regularly attended church and said they had nothing against my doctrines; that they were of the Reformed Church, and stood by the Heidelberg Catechism and Dordrecht Confession. . . . Afterwards, in order to lay the groundwork for a schism, they began holding meetings with closed doors, and to rail out against the church and consistory, as Sodom and Egypt, and saying they must separate from the church; they could not come to the service, or hold communion with us. They thus absented themselves from the church." Murphy, New Netherland Anthology, pp. 95, 96.

³⁵⁵ Pieter Bayard was a nephew of Governor Stuyvesant and a brother of Nicholas Bayard, of the council. He joined in the Labadist purchase, but soon withdrew.

³⁵⁶ Governor Carteret was not a lord.

³⁵⁷ See footnote 7.

³⁵⁸ Edward Randolph, the famous royal agent, arrived in New York December 7, 1679.

³⁵⁹ Captain Mathias Nicolls, secretary of the province.

³⁶⁰ While it may be doubted whether in strictness the language of the grants to Berkeley and Carteret gave them rights of government, precedents extending from 1665 allowed them the constant exercise of such rights. Andros, however, especially now that Sir George Carteret had died, in January, 1680, asserted that all rights of government remained unimpaired in the Duke of York. Governor Carteret's narrative of the high-handed proceedings by which he tried to exercise these rights may be seen in Leaming and Spicer's Grants and Concessions, pp. 683, 684. Substantially it agrees with that of Danckaerts. The arrest took place on April 30, 1680, the trial on May 27. But by additional deeds of release, in August and September, 1680, the Duke conceded governmental rights to the representatives of the proprietaries. Andros was recalled, but remained in favor.

³⁶¹ About fifty-five cents for a bushel.

³⁶² By "the Quakers on the South River" the writer means the province of West Jersey, the dealings with Carteret having related to East Jersey alone. The people of Connecticut, it is hardly necessary to remark, did not claim to be members of the republic of Boston, though united with it in the New England confederation.

³⁶³ One dollar and seventy cents.

³⁶⁴ A sect of mystical and antinomian Anabaptists, followers of David Joris of Delft (d. 1556); otherwise called Familists, or the Family of Love.

³⁶⁵ Meaning the community of Wieuwerd.

³⁶⁶ Not identified.

³⁶⁷ At this point there is a break in the journal.

³⁶⁸ In the easterly part of Flushing, Long Island.

³⁶⁹ Martha's Vineyard. They sailed through Vineyard Sound.

³⁷⁰ This seems to mean the creek which made in from the cove at the foot of Milk Street.

³⁷¹ Governor's Island.

³⁷² "The crooked bay," i. e., Peconic Bay.

³⁷³ Block Island, discovered by Adrian Block. The journalist is wrong as to Rhode Island not lying within the coast

³⁷⁴ Vineyard Haven.

³⁷⁵ It can hardly have been more than a beacon. The first lighthouse was built in pursuance of an act of 1715, the preamble of which begins, "Whereas the want of a lighthouse at the entrance of the harbour of Boston hath been a great discouragement to navigation," etc. The new lighthouse was to be erected "on the southermost point of Great Brewster, called Beacon Island."

³⁷⁶ George's Island; next, Castle Island, with the "castle" first built in 1635.

³⁷⁷ Beacon Hill.

³⁷⁸ Simon Bradstreet, elected in May, 1679, was governor of Massachusetts till 1686 -- the last governor under the old charter. He had come out in 1630, and was now seventy years old.

³⁷⁹ Original, "Jan Tayller of [Dutch for or] Marchand Tayller." No John Taylor of Boston answering to the description has been identified.

³⁸⁰ Sluyter was from Wesel, on the Rhine. Though it was a German town, many of its inhabitants were Dutch (like Peter Minuit) and Walloon.

³⁸¹ Captain John Foy appears in the records of the court of assistants, as still master of the Dolphin, in 1691.

³⁸² A Dutch settlement in Guiana, owned at this time by the province of Zeeland; the present Dutch Guiana.

³⁸³ In the Azores.

³⁸⁴ The Thursday Lecture.

³⁸⁵ This fast is not noted in the elaborate list in Mr. Love's Fast and Thanksgiving Days of New England. The Old South Church had a fast on June 29, 0. S., but this was June 28, N. S.

³⁸⁶ There was an official inquiry into these charges. See accusation and defense in N. Y. Col Doc, III. 302, 308.

³⁸⁷ The bridegroom was Captain Theunis de Key (b. 1659), son of Jacob Theuniszen van Tuyl of New York. The bride was Helena van Brugh, half-sister of Elizabeth Rodenburg, being the daughter of the latter's mother Catharina Roelofs by her second husband, Johannes Pieterszen van Brugh of Haarlem and later of New York.

³⁸⁸ Rev. John Eliot (1604-1690), the Apostle to the Indians, came over to Massachusetts in 1631 and in 1632 was ordained as "teacher" of the church of Roxbury. He soon engaged in efforts to Christianize the Indians, and in 1646 began to preach to them in their own tongue. He formed a community and church of "praying Indians" at Natick, and others elsewhere. His translation of the Bible into the dialect of the Massachusetts Indians was completed in 1658. The first edition of the New Testament, printed at Cambridge, was issued in 1661, the whole Bible (Old Testament of 1663, New Testament of 1661 imprint, and metrical version of the Psalms) in 1663.

³⁸⁹ Eliot was not quite seventy-six.

³⁹⁰ The first edition of the whole Bible seems to have been 1040 copies, of the separate New Testament, 500. Many copies were lost or destroyed in the Indian war of 1675-1676; but 16 copies now existing of the New Testament, and 39 of the Bible, in this first edition, are listed in Mr. Wilberforce Eames's bibliography. In 1677 Eliot began to prepare a revised edition of the whole work. It was published in 1685. The printing of the New Testament portion was begun in 1680 and finished in the autumn or winter of 1681; the printing of the Old Testament was not begun until 1682.

Wonderful to relate, the identical copy of the Old Testament (edition of 1663, and metrical Psalms) which Eliot presented to Danckaerts and Sluyter is still in existence, in the library of the Zeeland Academy of Sciences at Middelburg in the Netherlands. It lacks the title-page, but in its place contains the following manuscript note. See the Proceedings of the Massachusetts Historical Society, XIII. 307-310, and the Dutch pamphlet there named.

"All the Bibles of the Christian Indians were burned or destroyed by these heathen savages. This one alone was saved; and from it a new edition, with improvements, and an entirely new translation of the New Testament, was undertaken. I saw at Roccsberri, about an hour's ride from Boston, this Old Testament printed, and some sheets of the New. The printing-office was at Cambridge, three hours' ride from Boston, where also there was a college of students, whether of savages or of other nations. The Psalms of David are added in the same metre.

"At Roccsberri dwelt Mr. Hailot, a very godly preacher there. He was at this time about seventy years old. His son was a preacher at Boston. This good old man was one of the first Independent preachers to settle in these parts, seeking freedom. He was the principal translator and director of the printing of both the first and second editions of this Indian Bible. Out of special zeal and love he gave me this copy of the first edition, for which I was, and shall continue, grateful to him. This was in June, 1980.

"Jasper Danckearts"

³⁹¹ The Labadists' declaration of their orthodoxy and of their reasons for separating themselves from the national (Dutch Reformed) church was first issued in French, in 1669. Two editions of a Dutch translation were published: the first, "translated from the French by N. N.," at Amsterdam in 1671; the second, "translated from the French by P. Sluiter," at Herford in 1672, both by the same printer. Of the former, there is a copy in the library of Haverford College; of the latter, in the New York Public Library. Two editions in German are also known (Herford, 1671, 1672). The Latin, here referred to, is entitled "Protestatio Sincera Purae et Verae Reformatae Doctrinae Generalisque Orthodoxiae Johannis de Labadie," and is to be found in the book Veritas sui Vindez, seu Solemnis Fidei Declaratio Joh. de Labadie, Petri Yvon, Petri du Lignon, Pastorum, etc. [the Dutch and German have also the names of "Henry and Peter Sluiter, preachers," on the title-page] (Herford, 1672).

³⁹² Anna Maria van Schurman (1607-1678), a woman of prodigious learning, held in the highest esteem by literary contemporaries in Holland as well as other lands. She renounced her literary associations to affiliate herself with Jean de Labadie and his followers, shared their fortunes at Amsterdam, Herford, Altona, and Wieuwerd, where William Penn visited her in 1677; and died among them at Wieuwerd in 1678.

³⁹³ The first building of Harvard College, the building "thought by some to be too gorgeous for a Wilderness, and yet too mean in others apprehensions for a Colledg" (Johnson, Wonder-Working Providence, p. 201), had partly tumbled down in 1677. The building now visited was the "New College," the second Harvard Hall, built with difficulty 1672-1682 and destroyed by fire in 1764. Edward Randolph, in a report of October 12, 1676, writes: "New-colledge, built at the publick charge, is a fair pile of brick building covered with tiles, by reason of the late Indian warre not yet finished. It contains 20 chambers for students, two in a chamber; a large hall which serves for a chappel; over that a convenient library." A picture of the building may be seen in the Proceedings of the Massachusetts Historical Society, XVIII. 318.

³⁹⁴ Rev. Urian Oakes, minister of Cambridge, was at this time acting president, and was installed as president In the next month. There were apparently seventeen students in the college at this time who subsequently graduated, and perhaps a few others. The library no doubt contained more than a thousand, perhaps more than fifteen hundred books.

³⁹⁵ The allusion is to the printing-office at Wieuwerd, which Dittelbach, Verval en Vol der Lahadisten (Amsterdam, 1692), p. 50, says was a very costly one. The Labadists had everywhere maintained their own printer, Loureins Autein going with them in that capacity from Amsterdam to Herford. As to the building occupied by the famous Cambridge press, Randolph mentions "a small brick building called the Indian colledge, where some few Indans did study, but now it is a printing house." Printing here was this year at a low ebb; nothing is known to have been printed but the second edition of Eliot's Indian New Testament.

³⁹⁶ The case is that of Peter Lorphelin, accused in connection with the great fire of August 8-9, 1679, computed to have resulted in a loss of two hundred thousand pounds. Found guilty of clipping coin, he was punished as above; Records of the Court of Assistants, I. 145. No real evidence seems to have connected him with the fire.

³⁹⁷ Doubtless Benjamin Eliot, youngest son of the Apostle, who assisted his father in his labors as pastor and as translator.

³⁹⁸ Detailed orders for this general training and sham-fight, as executed in 1686 by eight companies of foot and four troops of horse, may be seen in the Proceedings of the Massachusetts Historical Society, XXXIII. 328-330.

³⁹⁹ A dozen Huguenots came to Boston the next year, and in 1686 a settlement of them was formed at Oxford, Massachusetts.

⁴⁰⁰ Labadie's Cantiques Sacres are to be found In Fragmens de Quelques Poesies et Sentimens d'Esprit de M, Labadie (Amsterdam, 1678), but it would seem that they must also have been issued separately.

⁴⁰¹ Labadie, Abrégé du Véritable Christianisme Théorique et Pratique, ou Recueil de Maximes Chrestiennes (Amsterdam, 1670).

⁴⁰² This is to ignore the voyages of Gosnold, Pring, Weymouth, etc., and the settlement at Fort St. George in 1607.

⁴⁰³ The Connecticut.

⁴⁰⁴ The reading is eer, but heer was of course intended. The control by the English king was much more real than is here indicated. The next sentence alludes to the Navigation Acts and their evasion. As to customs, Edward Randolph had in 1678 been appointed collector for New England, and had begun his conflict with the Massachusetts authorities, but with little success thus far. Land-taxes did in fact exist.

⁴⁰⁵ On Endicott's cutting of the cross from the flag, in 1634, see Winthrop's Journal, in this series, I. 137, 174, 182. Since the decision then reached (1636), the cross had been left out of all ensigns in Massachusetts except that on Castle Island.

⁴⁰⁶ The meeting-houses of the First Church, North Church, and South Church (built 1640, 1650, 1672).

⁴⁰⁷ The battery at the foot of Fort Hill, north of which a cove and creek then ran to the foot of Milk Street. The narrow isthmus to Roxbury existed when the first settlers came.

⁴⁰⁸ Several pages are here omitted, narrating nineteen days of voyaging, but containing nothing of importance or of interest. The Dolphin's course was over the Newfoundland banks, and then around the north of Scotland into the North Sea.

⁴⁰⁹ Buss Island has a curious history. It was reported as discovered in 1578, and again in 1668 and in 1671. An elaborate map of it was then published, and for a hundred years it appeared on charts of the North Atlantic as a considerable island, about lat. 58° N., long. 28° W. from Greenwich. But it has no existence and, though volcanic subsidence is possible, it probably never did exist.

⁴¹⁰ Rockall, a lofty and rocky islet in the North Atlantic, lat. 57° 36' N., long. 13° 41' W.

⁴¹¹ A remote island of the outer Hebrides, the westernmost of the group.

⁴¹² Apparently this does not mean the island of the Hebrides now called Barra, but that called Bernera, west of Lewis -- Barra Major on some contemporary maps.

⁴¹³ Fair Isle is a lonely island midway between the Orkney and Shetland islands. Sailing between these groups, the voyagers saw first Orkney, then Foula Island (here Falo), then Fair Isle. The manuscript contains at this point profile sketches of the islands of Fairhill and Foula.

⁴¹⁴ The Chamber of Amsterdam was one of the local component boards of the Dutch East India Company.

⁴¹⁵ "Sea Mirror or Shining Column," an atlas of marine charts published by Peter Goos of Amsterdam in various editions, in 1654 and later years.

⁴¹⁶ Dutch fishing-boats.

⁴¹⁷ England, rather. There is no such reef or shallow as is described below.

⁴¹⁸ The Dogger Bank is a great shoal in the North Sea, lying between northern England and Denmark.

⁴¹⁹ See footnote 39.

⁴²⁰ The Well Bank lies south of the Dogger Bank, and off the mouth of the Humber.

⁴²¹ The Leman Bank lies some forty miles northeast of Yarmouth, and south of the Well Bank; the White Water, next mentioned, lies east of the latter, toward the Frisian coast.

⁴²² Southwold, on the Suffolk coast.

⁴²³ Dunwich, now mostly under the waters of the North Sea, was once an important place, and one of considerable antiquity. The bishopric of the East Saxons was established there in A. D. 630; indeed, the town dates from Roman times (Sitomagus).

⁴²⁴ Still on the Suffolk coast. The King's Channel, mentioned below, was the chief entrance into the estuary of the Thames from the northeast.

⁴²⁵ Just east of the Tower of London, where now are the St. Katharine Docks.

⁴²⁶ Meaning the part newly built since the Great Fire of 1666.

⁴²⁷ Charles II.

⁴²⁸ At Wieuwert.

⁴²⁹ The Tower of London has no such antiquity. The oldest part dates from William the Conqueror. The monument commemorating the Great Fire, erected by Sir Christopher Wren, still stands in Fish Street Hill, near London Bridge.

⁴³⁰ On May 20, 1680, Elizabeth Morse, wife of William Morse, of Newbury, was indicted and tried in Boston, for practising witchcraft upon her own husband. She was convicted and sentenced to be hanged; and was in prison at Boston, at the time our journalist was there, awaiting her execution. It is, undoubtedly, her case to which he refers. She was, however, released in 1681.

⁴³¹ In 1550 Edward VI. gave the church of the Augustinians (Austin Friars) to the Dutch Protestants in London, and the neighboring church of St. Anthony's Hospital in Threadneedle Street to the Walloons. Both were destroyed in the Great Fire, but had now been rebuilt. The Dutch church had two ministers. The habit of interchange between the two churches, mentioned below, prevailed in Pepys's time, and was still maintained as late as 1775.

⁴³² Dirk van Leiden van Leeuwen (1618-1682), burgomaster of Leyden, but born at Briel, in Zeeland.

⁴³³ This was the electoral prince Karl (1651-1685), afterward (August, 1680-1685) the elector Karl II, son of Karl Ludwig, grandson of Frederick V. and Elizabeth, and great-grandson of James I. of England. He had been sent to England by his father in a vain endeavor to persuade the latter's cousin, Charles II., to relieve the Palatinate by taking action against Louis XIV. An entertaining account, by his tutor, of their visit in 1670 to his aunt at Herford and to the Labadists, may be found in Miss Una Birch's Anna Maria van Schurman (London, 1909), pp. 168 et seq.

⁴³⁴ Tilbury Fort on the north side of the Thames, opposite Gravesend, and probably Shorne Battery on the south side. The ''river of Chatham" is of course the Medway, where Admiral de Ruyter in 1660 had burned King Charles's ships.

⁴³⁵ The easternmost point of the Essex coast, just south of Harwich.

⁴³⁶ Say four dollars instead of five.

⁴³⁷ A point on the Suffolk coast, some dozen miles northeast of Harwich.

⁴³⁸ Now Scheveningen, a famous watering-place near the Hague.

⁴³⁹ The Rev. John Spademan, of Swayton, in Lincolnshire, was called to the English Presbyterian church at Rotterdam, as successor to Mr. Maden, who died in June, 1680.

⁴⁴⁰ Gravesande lay some distance to the north of the mouth of the Maas, Briel at the south side of its main mouth, Maasluis a few miles up the river, on its northern bank,

⁴⁴¹ See footnote 433.

⁴⁴² Mr. Murphy says, "my sister d'Owerk." But the French phrase here used, "ma seur d'Owerk," means sister in the religious sense. The lady designated is one of whom Penn speaks in his account of his tour in Germany and Holland in 1677. Reaching the Hague, "The first thing we did there, was to enquire out the Lady Overkirk, a Person of a Retired and Religious Character, separated from the publick worship of that Country" . . . "Sister of the Somerdykes." Works (ed. 1726), I. 108, 107. By birth she was Isabella van Sommelsdyk. Her husband, Hendrik van Nassau, lord of Ouwerkerk, was captain of the body-guard of William III, later in England his master of the horse, and for thirty years his faithful follower and intimate.

⁴⁴³ See footnote 13.

⁴⁴⁴ In Friesland, near Wieuwerd.

⁴⁴⁵ The house of the Labadists at Wieuwerd.

⁴⁴⁶ See type between footnote 290 and 291 for this daughter of Jacob Hellekers by his first wife.

⁴⁴⁷ The heirs of Paulus van Ravesteyn of Amsterdam had published in 1670 an octavo edition of the States-General ("authorized") Dutch version of the Bible. In 1680 another, Remonstrant, version was published in the same city.

⁴⁴⁸ Grand Nouvel Atlas de la Mer (Amsterdam, 1680), by Johannes van Keulen.

⁴⁴⁹ See footnote 197.

⁴⁵⁰ A small island in the Zuyder Zee. Lemmer is a village on the Friesland shore, from which one would go up by canal to Sneek, and so on to Wieuwerd.
Source: Overview and Edited by Bryan Wright